1
00:00:11,053 --> 00:00:13,514
[ Възпроизвежда се тематична музика ]

2
00:01:34,248 --> 00:01:38,616
– Синхронизирано и коригирано от TheDelta –
– www.addiced.com –

3
00:01:54,282 --> 00:01:55,658
Учанг падна.

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,577
Както се очакваше.

5
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
Мъдро е да изтеглим войските си
когато го направихме.

6
00:02:06,419 --> 00:02:07,920
Какво друго ?

7
00:02:10,298 --> 00:02:13,426
Моите извинения, императрица,
за това, че отне толкова време да дойде и да го посети.

8
00:02:13,509 --> 00:02:16,429
Вярвам на вашето настаняване
са ви харесали ?

9
00:02:17,430 --> 00:02:19,723
Клетката си е клетка,
без значение от декора.

10
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
Мога да те поставя в истинска килия, императрица,

11
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
и докажете, че предположението е толкова погрешно.

12
00:02:26,147 --> 00:02:28,566
Чувствам се сякаш
Може да съм си изкълчил китката.

13
00:02:30,193 --> 00:02:32,570
Това е вашият шампион
извади от мен.

14
00:02:33,612 --> 00:02:36,199
Слепият беше по-пъргав,
честно казано.

15
00:02:36,282 --> 00:02:38,992
Интересен избор за убиец.

16
00:02:39,076 --> 00:02:42,746
щях да избера
някой с... очи.

17
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Дори Фан Джън изглеждаше изненадан от него.

18
00:02:45,916 --> 00:02:48,336
Някой трябваше да го пусне вътре.

19
00:02:49,545 --> 00:02:52,298
Искам да видя императора.

20
00:02:52,381 --> 00:02:54,467
Искам да видя Линг.

21
00:02:55,676 --> 00:02:59,305
Линг танцува дните си,

22
00:02:59,388 --> 00:03:02,850
и императорът е зает
със сложни държавни въпроси.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
Ще им изпратя вашите поздрави.

24
00:03:08,356 --> 00:03:10,566
междувременно

25
00:03:10,649 --> 00:03:13,777
ще продължим да ви задържаме
за да те предпазя

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
от убийци и убийци
който може да удари всеки момент.

27
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
[Конник крещи неясно]

28
00:03:34,548 --> 00:03:35,924
Татко !

29
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
Как се справяте в Wuchang ?

30
00:03:38,051 --> 00:03:40,263
Видяхме победа, дъще.

31
00:03:44,350 --> 00:03:46,184
Гледката на теб ме радва повече.

32
00:03:48,521 --> 00:03:49,647
Ханът ви очаква.

33
00:03:50,648 --> 00:03:52,483
Той ще почака още малко.

34
00:03:53,526 --> 00:03:56,612
Добре ме представихте
в ханския двор.

35
00:03:56,695 --> 00:03:58,947
Говори се, че си страхотен както винаги.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,575
Хутулун: На това...

37
00:04:01,659 --> 00:04:05,371
думата не е толкова вярна
както беше дори вчера.

38
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
Бях победен, отче.

39
00:04:14,880 --> 00:04:16,924
Трябва да е страхотен борец.

40
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
Воинственият син на хана, Бямба.

41
00:04:21,470 --> 00:04:24,307
Не бъдете недоволен, отче.

42
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
Предадохте ли честта си ?

43
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
Предадох моя, за да служа на твоя.

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
Искаше ме по-близо
в двора на хана, нали ?

45
00:04:39,447 --> 00:04:40,739
Одобрявам, дъще.

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,867
Трябва да преследваш воина.

47
00:04:45,286 --> 00:04:47,245
Кублай: Къщата на Ögödei…

48
00:04:47,330 --> 00:04:48,872
[ Кублай се смее ]

49
00:04:51,959 --> 00:04:54,252
Вашата Златна орда превзе Учанг.

50
00:04:55,170 --> 00:04:58,424
Както беше планирано, Xiangyang
няма да бъдат доставени отново.

51
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Ммм

52
00:04:59,592 --> 00:05:01,635
Нападението на Джингим там беше кърваво.

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,136
Кайду: Справихме се добре, Велики хан.

54
00:05:03,220 --> 00:05:06,432
Но имахме мъжете
и необходимите коне.

55
00:05:07,391 --> 00:05:11,645
Техният брой изглеждаше намален,
но тези, които останаха, се биеха добре.

56
00:05:12,646 --> 00:05:15,273
Докарахме пленените тук
като роби за вашата служба.

57
00:05:15,358 --> 00:05:17,818
Вашият хан е чест,
предлага своето добре дошло.

58
00:05:17,901 --> 00:05:21,071
ела Нека вдигнем
чаша във ваша чест.

59
00:05:28,203 --> 00:05:29,705
[Отваряне на вратата]

60
00:05:32,333 --> 00:05:34,752
Войната е в ход.
Трябва да избягаме сега.

61
00:05:35,711 --> 00:05:38,589
Умолявах те да си тръгнеш, Тулга,
за да ни спаси.

62
00:05:38,672 --> 00:05:41,174
И каза, че се молиш да се присъединиш към мен
в този живот или в следващия.

63
00:05:41,258 --> 00:05:43,427
Давам ти този избор сега !

64
00:05:43,511 --> 00:05:45,721
аз трябва да си тръгна с
придворните дами.

65
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Те ще знаят, че ме няма !

66
00:05:49,683 --> 00:05:50,893
Не мога да отида с теб.

67
00:05:52,561 --> 00:05:53,771
Не искам !

68
00:05:55,105 --> 00:05:57,608
Тогава ще живеем заедно
в синьото небе.

69
00:05:57,691 --> 00:05:58,984
[ Кокачин ахва ]

70
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
[Отваряне на вратата]
За Бинг: Махни се от нея !

71
00:06:01,194 --> 00:06:02,530
[За Бинг крещи]

72
00:06:05,157 --> 00:06:06,659
Тулга: Кокачин !

73
00:06:06,742 --> 00:06:09,077
За Бинг, не !

74
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
[За Бинг изсумтя]

75
00:06:11,955 --> 00:06:13,165
[Тулга ахва]

76
00:06:13,248 --> 00:06:15,042
Краенето свърши.

77
00:06:15,959 --> 00:06:18,421
Няма любов
със синята принцеса.

78
00:06:18,504 --> 00:06:20,714
Тя не таи никакви чувства към теб.

79
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Напусни !

80
00:06:24,927 --> 00:06:26,261
Сега !

81
00:06:29,515 --> 00:06:30,974
– Ааа !
[ Кокачин ахва ]

82
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
[За Бинг стене]

83
00:06:36,063 --> 00:06:37,105
За Бинг !

84
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Nergüi ?

85
00:06:38,816 --> 00:06:39,858
Какво направи ?

86
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
[Охраната вика]

87
00:06:42,861 --> 00:06:44,362
[хлипане]

88
00:07:25,237 --> 00:07:26,822
[хлипане] Съжалявам.

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,281
[Охраната вика]

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
съжалявам

91
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
съжалявам

92
00:07:43,130 --> 00:07:44,381
[Линг Линг подсмърча]

93
00:07:46,967 --> 00:07:48,051
[ викове ]

94
00:07:51,304 --> 00:07:52,347
[хленчене]

95
00:07:55,017 --> 00:07:56,309
Варвари.

96
00:07:57,435 --> 00:07:59,021
Лечителят: Трябва отново да счупя костите

97
00:08:00,773 --> 00:08:02,315
за да ги оправи.

98
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
направи го

99
00:08:17,706 --> 00:08:18,749
Излекувай я.

100
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
[Линг Линг подсмърча]

101
00:08:30,678 --> 00:08:32,513
Ще излезеш ли ?

102
00:08:33,764 --> 00:08:37,893
Или просто се придържайте към сенките
като змия ?

103
00:08:41,814 --> 00:08:43,607
Ахмад: Змиите не са
привлечени от сенките.

104
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
Тогава плъх.

105
00:09:06,296 --> 00:09:09,174
Вземете войските на Великия хан
стигна ли до дома ми ?

106
00:09:12,510 --> 00:09:15,097
Щяха да забавят похода си
докато се приближават.

107
00:09:16,348 --> 00:09:19,935
Нека хората ви страдат
ужасът на очакването.

108
00:09:23,188 --> 00:09:28,068
Учанг първи ?
Както опитахте преди.

109
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
Кайду от Златната орда
е ръководил нападението.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,534
И успя
където брат ми Джингим се провали.

111
00:09:38,536 --> 00:09:40,706
Имам място
в кралското семейство.

112
00:09:42,708 --> 00:09:47,212
Син на курва ли си ?
Това би обяснило интереса ти към мен.

113
00:09:48,088 --> 00:09:51,675
Интересът ми към теб е личен интерес.

114
00:09:51,759 --> 00:09:55,638
Няма какво да ти предложа сега.

115
00:10:04,647 --> 00:10:06,314
[Вратата се отваря]

116
00:10:07,440 --> 00:10:08,692
[Вратата се затваря]

117
00:10:17,785 --> 00:10:18,911
Ахмад: Ти ме извика ?

118
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Мислех, че ще имаш
замина за военния лагер.

119
00:10:21,288 --> 00:10:24,249
Искам да знам какво е състоянието на убиеца
преди да замина.

120
00:10:24,332 --> 00:10:26,835
– Ще се възстанови ли ?
– Все още несигурно.

121
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Предложила ли е нещо ценно ?

122
00:10:29,171 --> 00:10:34,301
Не, императрица. Нищо за отбелязване.
Просто промърмори тревога за дъщеря си.

123
00:10:35,969 --> 00:10:39,556
Подвързване на бельо.
Дъщеря й живее при нас.

124
00:10:43,393 --> 00:10:47,272
Или може би решение, което търсим
с нещо съвсем различно.

125
00:10:47,355 --> 00:10:48,899
Говорите за амнистия?

126
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Не, императрица.

127
00:10:51,026 --> 00:10:52,360
Дъщеря й оцелява.

128
00:10:52,444 --> 00:10:57,074
Сега притежаваме същия ливъридж
веднъж държан над нея от Jia Sidao.

129
00:10:58,033 --> 00:10:59,868
Когато имаме нужда от нея,
тя ще изпълни нашите поръчки.

130
00:10:59,952 --> 00:11:01,244
да

131
00:11:01,328 --> 00:11:04,707
Уверете се, че тя се възстановява.
Имайте новини за мен, когато се върна.

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,793
Кублай: Това е точно предаване,
Master Polo ?

133
00:11:07,876 --> 00:11:10,921
Марко: Така е.
Видях строежа.

134
00:11:11,004 --> 00:11:12,589
Външната стена е черупка.

135
00:11:12,672 --> 00:11:15,342
Няма укрепление.

136
00:11:15,425 --> 00:11:18,511
Смачкайте крака
и тялото ще падне.

137
00:11:19,637 --> 00:11:21,598
Вземаме града.

138
00:11:21,681 --> 00:11:24,434
Сидао ще изцапа коленете си пред мен.

139
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
Джингим: Канцлерът е наясно
той беше инфилтриран преди седмици.

140
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
Разбира се, той прави всичко по силите си
за да подсили защитите си,

141
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
поправи слабостите му.

142
00:11:31,734 --> 00:11:34,987
Марко: Нашите скаути съобщават, че са били
ремонт на стената ден и нощ,

143
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
но все още е непълна.

144
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Трябва да нанесем удар веднага.

145
00:11:44,287 --> 00:11:48,541
Думите на принц Джингим са
заслужаващ внимание.

146
00:11:48,625 --> 00:11:51,879
Не мога да чакам повече.
Поло е прав.

147
00:11:51,962 --> 00:11:54,422
Ако трябва да се предприемат действия,
сега е момента.

148
00:11:55,465 --> 00:11:57,134
Отидете като мой пратеник в Сидао.

149
00:11:57,217 --> 00:12:01,221
Изпратете покана за преговори
в навечерието на поражението си.

150
00:12:01,304 --> 00:12:04,808
Ако ми се поклони,
той може да избегне монголската стомана.

151
00:12:05,768 --> 00:12:09,687
Предложи му мир, търпение,
виж какво ще ти донесе.

152
00:12:10,688 --> 00:12:13,901
Сидао никога няма да бъде тема
под ханството.

153
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
И това предложение ще го вбеси,

154
00:12:16,278 --> 00:12:20,740
но аз показах неговия съвет, армия
и хората, че съм дипломат

155
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
до горчивия край.

156
00:12:47,767 --> 00:12:52,230
Вие сте военният емисар
на Великия Кублай Хан ?

157
00:12:52,314 --> 00:12:57,069
Имам тази чест, канцлер.
Аз съм заместник-регент на секретариата.

158
00:12:57,152 --> 00:12:59,237
И чужденец.

159
00:12:59,321 --> 00:13:01,531
Трябва да сте толкова мъдри
тъй като си грозен и странен.

160
00:13:03,450 --> 00:13:07,037
Виждали ли сте някога изображение на
римският император Клавдий ?

161
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
Или хунският владетел Атила ?

162
00:13:09,081 --> 00:13:10,498
не

163
00:13:10,582 --> 00:13:12,792
Но сега ще ми кажеш
от постиженията

164
00:13:12,876 --> 00:13:14,962
на грозни мъже, които бяха подценявани.

165
00:13:15,045 --> 00:13:19,925
Не бих си позволил да те образовам
върху хитростите на политическите мъже,

166
00:13:20,008 --> 00:13:22,719
мило или не, канцлер.

167
00:13:22,802 --> 00:13:27,140
Бяхме чули да се говори за Fang Zhen,
червеният лотос,

168
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
поемайки роля във вашата империя.

169
00:13:29,309 --> 00:13:33,563
Имаше опит за убийство
в крепостта.

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,358
Някои трагедии бяха избегнати,
някои не бяха.

171
00:13:36,441 --> 00:13:40,320
Бях толкова дълбоко разтревожен
да чуе за собствената трагедия на Кублай.

172
00:13:41,321 --> 00:13:44,074
Съпруги не трябва да се вземат
по такъв начин.

173
00:13:46,284 --> 00:13:49,246
Нарушение е, да.

174
00:13:51,414 --> 00:13:53,416
така че...

175
00:13:53,500 --> 00:13:57,712
като fletchers трупат стрели
и вашите ковачи точат стомана,

176
00:13:57,795 --> 00:14:00,632
идваш с наддаване
от вашия осиновен господар ?

177
00:14:00,715 --> 00:14:05,012
Великият хан предлага преговор
за да се предотврати по-нататъшна трагедия

178
00:14:05,095 --> 00:14:07,389
и обсъдете мирен арбитраж.

179
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Със сигурност имате предвид моето подчинение ?

180
00:14:09,599 --> 00:14:13,145
Не е за мен
да разтълкувам намерението на моя господар.

181
00:14:13,228 --> 00:14:16,106
Като негов министър,
не е ли точно това, което правиш,

182
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
ако не изваете намерението му сами ?

183
00:14:18,275 --> 00:14:20,903
Предлагам съвет.

184
00:14:20,986 --> 00:14:23,238
Решенията на хана са негови.

185
00:14:23,321 --> 00:14:25,782
А вие съгласни ли сте
с неговите решения ?

186
00:14:30,620 --> 00:14:35,042
Кублай Хан е моят лидер, моят водач.

187
00:14:36,043 --> 00:14:38,795
Аз служа на Бог, като му служа.

188
00:14:38,879 --> 00:14:43,216
Ханът е вашият божествен проводник ?

189
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
Юсуф: Не.

190
00:14:45,260 --> 00:14:49,222
Той е просто човек с визия.

191
00:14:51,766 --> 00:14:56,646
Трудно място, заместник-регент,
връчване на завещание, което не подкрепите.

192
00:14:59,857 --> 00:15:03,486
Кажете на господаря си, че ще се срещна с него
за да чуе милостивите му приноси.

193
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Накуцвай сега, пратеник.

194
00:15:17,709 --> 00:15:20,253
Хутулун: Баща ми има
се присъедини към военния лагер.

195
00:15:21,588 --> 00:15:24,507
Кайду дойде ли за
главата на врага или моята ?

196
00:15:25,675 --> 00:15:29,304
Той държи на опозицията си
за Сидао, не за нас.

197
00:15:30,638 --> 00:15:32,599
Каква тактика измисляте ?

198
00:15:34,101 --> 00:15:36,519
Караме като един тумен
покрай брега.

199
00:15:36,603 --> 00:15:38,771
Когато стрелецът стреля със свистене,
ние се разпускаме.

200
00:15:38,855 --> 00:15:40,232
Вълк и врана.

201
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Аз вземам вълк, ти вземаш врана.

202
00:15:43,443 --> 00:15:44,987
Защото ме победи ?

203
00:15:46,571 --> 00:15:51,659
Мислиш, че винаги ще яздиш вълк,
накарай ме да яздя врана.

204
00:15:51,743 --> 00:15:57,165
Аз карам вълк, защото имам повече уланси.
Имате стрелци от степта.

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,088
Това е палатката на баща ми.

206
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
не ми пука

207
00:16:23,191 --> 00:16:25,652
Правите ли стратегия
за предстоящото нападение ?

208
00:16:27,154 --> 00:16:29,447
Вълк язди врана ?

209
00:16:32,784 --> 00:16:34,244
[Въздишки]

210
00:16:39,207 --> 00:16:42,294
Ще възобновим плановете си за война по-късно.

211
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Милейди.

212
00:16:56,599 --> 00:16:59,269
Кайду попита за теб.

213
00:16:59,352 --> 00:17:02,897
Колко коне във вашето стадо,
колко способен войн.

214
00:17:04,857 --> 00:17:06,609
Сега разбирам.

215
00:17:06,693 --> 00:17:09,737
Той трябва да провери зъбите и копитата
преди уреждане на условията.

216
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
Съединението ще угоди на баща ни.

217
00:17:12,699 --> 00:17:15,743
И ще се докажа на Кайду
в сянката на стената.

218
00:17:16,744 --> 00:17:19,497
— Скоро всичко ще се уреди.
– Без съмнение.

219
00:17:20,498 --> 00:17:22,250
Освен ако войната не ни унищожи.

220
00:17:23,251 --> 00:17:27,255
Xiangyang ще се поклони на нашия хан.
Ние имаме тайната и стратегията.

221
00:17:27,339 --> 00:17:29,466
Защо се съмняваш ?

222
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
Нашата стратегия се обръща
за тайната на чужденец.

223
00:17:33,178 --> 00:17:36,681
Не вярвам на латиница
както и Ахмад.

224
00:17:36,764 --> 00:17:38,141
Какво знае Ахмад ?

225
00:17:38,225 --> 00:17:40,560
Марко ме спаси
когато не му трябва.

226
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Той се върна в Камбулак
когато можеше да избяга.

227
00:17:42,770 --> 00:17:46,483
Бямба, не знаем
каква сделка беше сключена при спестяването ви,

228
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
нито какво е мотивирало завръщането му.

229
00:17:48,360 --> 00:17:50,862
чест. Приятелство.

230
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
Може би.

231
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Бихте ли предложили доказателства
да подкрепя съмненията ви ?

232
00:18:00,455 --> 00:18:01,831
по-добре.

233
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
Моята увереност.

234
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
Затворник: Хей, рус мъж.

235
00:18:22,269 --> 00:18:23,478
Руса.

236
00:18:24,646 --> 00:18:25,980
ела тук

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
Изглеждам ли ви руса ?

238
00:18:33,863 --> 00:18:35,115
По-рус от мен.

239
00:18:36,741 --> 00:18:38,576
Имаш ли храна, Блонд ?

240
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
благодаря

241
00:18:53,675 --> 00:18:55,885
Вие сте със светла кожа
копеле син на хана ?

242
00:18:55,968 --> 00:18:57,262
[Смее се]

243
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
Не, аз съм му слуга.

244
00:19:01,808 --> 00:19:05,270
И аз ще му стана слуга,
даден шанс.

245
00:19:05,353 --> 00:19:06,479
Искате ли да бъдете ?

246
00:19:07,564 --> 00:19:08,898
Не желая нищо повече.

247
00:19:10,858 --> 00:19:12,652
Какво умение притежаваш ?

248
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
Аз съм тъкач.

249
00:19:15,322 --> 00:19:18,741
Ханът обича
занаятчии от всякакъв тип.

250
00:19:18,825 --> 00:19:20,868
Сигурен съм, че ще се справите добре.

251
00:19:22,912 --> 00:19:26,999
Ами ако монголите загубят ?
Все още ли искате да служите ?

252
00:19:29,377 --> 00:19:34,757
Мъжете следват лидерите.
Сидао е половината от човека, който е Хан.

253
00:19:36,133 --> 00:19:39,304
Кублай Хан ще спечели.
Той ще управлява.

254
00:19:40,513 --> 00:19:44,184
Ако нямаше нож в гърлото си,
бихте ли почувствали същото ?

255
00:19:46,894 --> 00:19:48,480
Не виждам заплаха.

256
00:19:49,897 --> 00:19:51,399
Просто ограда.

257
00:19:51,483 --> 00:19:52,817
[ Марко се смее ]

258
00:19:52,900 --> 00:19:54,611
[Затворниците крещят]

259
00:19:54,694 --> 00:19:58,030
Затворници: Кублай ! Кублай !

260
00:19:58,114 --> 00:20:01,201
Казват, че ханът приема всеки
ако се врекат във вярност.

261
00:20:02,327 --> 00:20:03,828
Вярно ли е, Блонд ?

262
00:20:05,205 --> 00:20:07,039
Вярно е.

263
00:20:10,543 --> 00:20:13,880
Ще се върнеш ли, Блонд ?
Донеси ми още от това вкусно месо ?

264
00:20:19,636 --> 00:20:23,265
Какво е състоянието на властта
в рамките на крепостните стени ?

265
00:20:23,348 --> 00:20:26,518
Не видях следа от императрицата,
нито Момчето Император.

266
00:20:26,601 --> 00:20:31,022
Разговаряхме в тронната зала на Песента
сякаш Джиа Сидао е император.

267
00:20:31,105 --> 00:20:33,816
Убит Червен лотос
и затворили момчето в клетка.

268
00:20:33,900 --> 00:20:35,777
Конспирациите са много.

269
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
Той намекна едно нещо.

270
00:20:37,820 --> 00:20:41,866
Вярвам, че е под впечатлението
че сестра му е успяла.

271
00:20:41,949 --> 00:20:43,618
Той смята, че лейди Чаби е мъртва.

272
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Тази дезинформация може да бъде полезна

273
00:20:46,078 --> 00:20:47,747
в разстройване на душевното му състояние
при преговорите.

274
00:20:47,830 --> 00:20:51,584
Колкото по-нестабилен е умът му,
толкова по-нестабилни са неговите избори.

275
00:20:56,964 --> 00:21:00,092
Кайду, добре дошъл във войната.

276
00:21:07,934 --> 00:21:09,977
Вече водих една битка.

277
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Изглежда сякаш
вие също имате.

278
00:21:15,232 --> 00:21:16,484
[Кайду въздиша]

279
00:21:16,568 --> 00:21:20,071
От всички воини, с които дъщеря ми се бори,
тя се спря на теб.

280
00:21:21,656 --> 00:21:22,865
Защо е така ?

281
00:21:22,949 --> 00:21:27,329
Тя не се примири. спечелих
И аз имам индивидуалност.

282
00:21:28,413 --> 00:21:30,206
[Кайду се смее]
– Кълна се.

283
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
Мислите ми са в битка сега.

284
00:21:34,919 --> 00:21:38,005
Можеш да ме заклеймиш и да ме наречеш прасе
ако искаш, но изчакай до утре.

285
00:21:38,089 --> 00:21:41,468
– А ако паднеш в битка ?
– Нямам този късмет.

286
00:21:42,552 --> 00:21:43,928
да

287
00:21:45,680 --> 00:21:47,724
Знам за твоята мъжество
на терена.

288
00:21:49,559 --> 00:21:52,520
Khutulun никога не би погледнал твоя път
освен ако не си бил страхотен.

289
00:21:53,521 --> 00:21:56,566
Има причина
тя води един от моите тумени.

290
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Тя познава силата и
благороден характер, когато го види.

291
00:22:02,697 --> 00:22:05,575
Да се ​​чуди човек дали
царството на Камбулак или неговия хан

292
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
имат същата далновидност.

293
00:22:10,413 --> 00:22:11,623
[Въздишки]

294
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Здравейте утре, Бямба.

295
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Добър кон.

296
00:22:22,634 --> 00:22:25,637
Аз съм най-доволен
не беше добавен към моето стадо.

297
00:22:41,277 --> 00:22:45,448
Чаби: Нашите мъже страдат в кожи и метал
под южнокитайското слънце.

298
00:22:46,491 --> 00:22:50,244
Смениха ми оръжейника
всички предпазители за врата с кожа.

299
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
Джингим вярва на канцлера на песента

300
00:22:52,455 --> 00:22:55,417
самият той никога няма да се появи
на бойното поле.

301
00:22:55,500 --> 00:22:58,252
От това Сидао е мъдър.

302
00:22:59,504 --> 00:23:04,175
Синът ми щеше да го разреже от червата до устата
пред собствените си хора.

303
00:23:06,177 --> 00:23:09,556
Но криенето няма да спаси живота му.

304
00:23:11,140 --> 00:23:15,269
Хан мой, сине мой,
ще имат каквото им се полага.

305
00:23:24,070 --> 00:23:26,989
Ти ме подозираше
когато младата наложница почина.

306
00:23:28,491 --> 00:23:31,285
Защо не ме обвините в престъплението ?

307
00:23:31,368 --> 00:23:33,162
Ти беше твърде ценен за хана.

308
00:23:34,622 --> 00:23:36,499
И усещам обещание в теб.

309
00:23:37,459 --> 00:23:39,126
Какво обещание ?

310
00:23:40,294 --> 00:23:41,921
още не знам

311
00:23:45,174 --> 00:23:47,469
Ценен ли съм за теб ?

312
00:23:57,812 --> 00:23:59,355
брат ти…

313
00:24:00,607 --> 00:24:03,400
направи те в курва заради амбицията си.

314
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Това притесни ли ви ?

315
00:24:07,321 --> 00:24:09,240
Направих себе си курва.

316
00:24:09,323 --> 00:24:12,744
И го използвах дълго време
преди да се научи да ме използва.

317
00:24:13,369 --> 00:24:17,624
Когато той беше момче, а аз малко момиченце
живеещи в сянката на Xiangyang.

318
00:24:20,417 --> 00:24:24,589
Взирах се в Оградения град,
мечтаех какъв би бил животът там.

319
00:24:28,467 --> 00:24:30,762
За какво си мечтал като момче ?

320
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Страдах от сън без сънища.

321
00:24:37,644 --> 00:24:40,396
Дойдохте ли на службата на хана
по избор ?

322
00:24:40,479 --> 00:24:42,106
не

323
00:24:43,149 --> 00:24:44,651
Случайно ?

324
00:24:47,987 --> 00:24:49,405
Като движимо имущество ?

325
00:24:54,243 --> 00:24:55,787
Роден от Персия ?

326
00:24:56,996 --> 00:24:59,248
Моят народ беше Фанакати.

327
00:25:00,374 --> 00:25:03,545
Аз съм от Горна Азия, не от Персия.

328
00:25:04,629 --> 00:25:07,381
И докаран в Китай
да служиш на своя победител.

329
00:25:08,215 --> 00:25:11,135
Тогава бях твърде млад
да го познавам като завоевател.

330
00:25:12,469 --> 00:25:14,388
Той беше моят…

331
00:25:14,471 --> 00:25:17,391
мой покровител, мой благодетел.

332
00:25:20,436 --> 00:25:25,191
Той ми стана като баща,
и императрицата, майка.

333
00:25:25,274 --> 00:25:29,904
Какво се случи с истинската ти майка,
истинският ти баща ?

334
00:25:31,280 --> 00:25:33,532
Ханът също ли беше техен благодетел ?

335
00:25:44,001 --> 00:25:47,797
Как служиш на чудовището
който уби вашите братя

336
00:25:47,880 --> 00:25:50,132
и да го наричам баща ?

337
00:25:52,301 --> 00:25:56,806
Ти боготвориш неговите курви,
наложница и кралица.

338
00:25:58,766 --> 00:26:02,854
А ти си оставена тук като бавачка
докато се води война.

339
00:26:06,858 --> 00:26:08,275
[ Мей Лин въздиша ]

340
00:26:21,748 --> 00:26:24,250
Опитваш се да ми пропълзиш под кожата ?

341
00:26:30,047 --> 00:26:32,383
Мога да ти вляза под кожата,

342
00:26:32,466 --> 00:26:36,095
издълбайте го безплатно
и го носете като наметало.

343
00:26:38,931 --> 00:26:40,057
по-добре...

344
00:26:40,850 --> 00:26:45,062
Можех да се разхождам в съседство и
направи същото на дъщеря си.

345
00:26:54,030 --> 00:26:55,197
Какво имаш предвид ?

346
00:26:56,741 --> 00:26:58,993
Моля те, какво си...
Какво казваш ?

347
00:26:59,076 --> 00:27:02,038
Войната се води на много фронтове, Мей Лин.

348
00:27:02,121 --> 00:27:03,164
Мей Лин: Моля...

349
00:27:04,206 --> 00:27:07,459
какво...
Какво казваш ?

350
00:27:42,078 --> 00:27:45,206
Веднъж видях портрет с мастило
на дядо ти.

351
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Ти си по-забележителна фигура,
Трябва да кажа.

352
00:27:49,543 --> 00:27:52,046
Майка ми
беше по-красива от неговата.

353
00:27:53,422 --> 00:27:55,507
Тя беше християнка, нали?

354
00:27:55,591 --> 00:27:58,677
Тя беше дъщеря
и майка на ханове.

355
00:27:58,761 --> 00:28:01,597
Тя можеше да избира
който и Бог да я устройва.

356
00:28:04,683 --> 00:28:09,814
Искаш преговори, докато стоиш
с армия извън стените на моя град.

357
00:28:11,273 --> 00:28:12,900
Как да приема това ?

358
00:28:12,984 --> 00:28:16,695
На свито коляно, ако си мъдър.

359
00:28:16,779 --> 00:28:19,156
Имам стена.

360
00:28:19,240 --> 00:28:21,408
Ще залича стената ти.

361
00:28:21,492 --> 00:28:24,453
Ще взема твоята измамна корона

362
00:28:24,536 --> 00:28:28,457
и ще набодя трупа ти
до портите на новия ми дворец.

363
00:28:29,375 --> 00:28:32,837
Или ще мина през стената

364
00:28:32,920 --> 00:28:38,050
след като се отвори свободно,
приемете предаването си

365
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
и предложете добри условия за
сваленият канцлер на Xiangyang

366
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
и неговата въстаническа армия.

367
00:28:44,306 --> 00:28:47,268
Все още имате власт
за да спасиш хората си, Сидао.

368
00:28:50,855 --> 00:28:51,939
[Щрака с език]

369
00:28:52,023 --> 00:28:55,442
Това е жалко
че се е стигнало дотук.

370
00:28:55,526 --> 00:28:59,822
Толкова навътре във войната, че правим опити
върху живота на другия

371
00:28:59,906 --> 00:29:02,283
и най-свещените за нас.

372
00:29:02,366 --> 00:29:05,828
Чувал съм за
красотата на любимата ви съпруга.

373
00:29:05,912 --> 00:29:09,081
Такава луминесценция
не трябва да ни се отнема по този начин.

374
00:29:10,082 --> 00:29:12,626
Толкова отвратително.

375
00:29:12,709 --> 00:29:15,922
Дори вашият собствен вицерегент
е против тази война.

376
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Тази тактика.

377
00:29:28,142 --> 00:29:31,771
Когато честният човек не казва нищо,
виждаш сърцето му.

378
00:29:33,480 --> 00:29:36,108
Не поставям под въпрос неговата лоялност към теб,

379
00:29:36,192 --> 00:29:40,112
но липсата на думи говори силно.

380
00:29:42,824 --> 00:29:46,535
Може би той вижда нещо, което ние не виждаме.

381
00:29:49,789 --> 00:29:53,250
Вярвам, че ще те намеря
на терена, Jia Sidao.

382
00:30:02,468 --> 00:30:05,847
Мога ли да ви представя моята светеща съпруга,
императрица Чаби.

383
00:30:13,312 --> 00:30:17,316
Много съм доволен
да те видя добре, императрица.

384
00:30:17,399 --> 00:30:19,568
Канцлерът отхвърли предложението ми.

385
00:30:19,651 --> 00:30:21,737
Този ден няма да има мир.

386
00:30:22,321 --> 00:30:27,076
Ще откъсна земята му, както бих го направил
слабо сърце от гърдите на страхливец.

387
00:30:27,159 --> 00:30:28,369
[Войниците викат в унисон]

388
00:30:28,995 --> 00:30:32,498
Вашите хора стават по-добри
роби, отколкото войници, Сидао.

389
00:30:33,624 --> 00:30:36,752
Не се страхувайте, ще ги реформирам !

390
00:30:36,836 --> 00:30:37,962
[ Кублай се смее ]

391
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
[ Затворниците крещят ]

392
00:30:41,548 --> 00:30:43,968
[Викането продължава]

393
00:31:40,774 --> 00:31:42,944
Не можех да отместя поглед
когато те видях за първи път.

394
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
Опитах се.

395
00:31:46,822 --> 00:31:49,325
Опитах се да отместя поглед.

396
00:31:49,408 --> 00:31:54,121
Казах си: „Тя е нищо
но курва, като другите.

397
00:31:55,414 --> 00:31:57,291
Като сестра ми.

398
00:31:58,417 --> 00:32:03,714
Предназначен за използване и изхвърляне
за да направя място за друг."

399
00:32:34,620 --> 00:32:36,455
Опитах се да намеря логика...

400
00:32:38,457 --> 00:32:44,755
само за да осъзная какво чувствам към теб
противоречи на подобно разсъждение.

401
00:34:04,543 --> 00:34:05,877
аз те обичах

402
00:34:07,588 --> 00:34:08,880
Ти ме излъга.

403
00:34:12,843 --> 00:34:14,095
[хлипане]

404
00:34:46,627 --> 00:34:48,295
[Задъхване]

405
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
[тракане на меч]

406
00:35:14,070 --> 00:35:15,281
Марко: Виждаш ли ?

407
00:35:16,782 --> 00:35:17,824
[Смее се] Не го правя.

408
00:35:17,908 --> 00:35:20,076
Това е точно тук.
Конят.

409
00:35:21,370 --> 00:35:24,206
това е конят,
това е камилата.

410
00:35:24,290 --> 00:35:27,251
Това е овцата и това е козата.

411
00:35:27,334 --> 00:35:29,461
Виждаш ли сега ?

412
00:35:31,755 --> 00:35:34,258
Руло. ще ти покажа

413
00:35:39,305 --> 00:35:41,723
Затворник: Къде живееш ?
– Това е овцата…

414
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
Вътре в Имперския град.

415
00:35:45,936 --> 00:35:48,980
– Чест.
– Стана едно.

416
00:35:50,607 --> 00:35:51,733
Не винаги ли е било ?

417
00:35:53,152 --> 00:35:55,404
И аз като теб някога бях затворник.

418
00:35:56,405 --> 00:35:58,740
В малко по-позлатена клетка.

419
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
[смее се]

420
00:36:02,328 --> 00:36:03,829
Никога не съм напускал дома си.

421
00:36:05,121 --> 00:36:06,332
добре...

422
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
това е на път да се промени.

423
00:36:10,043 --> 00:36:13,589
да Откаран с колело
в клетъчен вагон.

424
00:36:13,672 --> 00:36:16,091
Само докато пристигнете в Камбулак.

425
00:36:18,510 --> 00:36:20,887
Ще живея ли в Имперския град ?

426
00:36:22,181 --> 00:36:23,807
Съмнително.

427
00:36:23,890 --> 00:36:26,477
Но ще бъде стъпка нагоре
от текущата ви станция.

428
00:36:30,772 --> 00:36:33,149
Какво ще ви липсва най-много ?

429
00:36:34,693 --> 00:36:36,403
Затворник: От моя дом ?

430
00:36:41,492 --> 00:36:43,869
Не мога да измисля нищо.

431
00:36:45,829 --> 00:36:47,539
Какво ти липсва
от твоя дом, Блонд ?

432
00:36:52,711 --> 00:36:54,380
Това е кон.

433
00:36:59,301 --> 00:37:01,220
Марко: Какво има, приятел ?

434
00:37:01,303 --> 00:37:04,806
Jingim Khan има какво да каже
по темата за Марко Поло.

435
00:37:04,890 --> 00:37:06,099
[ Марко скофс ]

436
00:37:06,182 --> 00:37:10,020
Той има високо уважение към
моята политическа проницателност, без съмнение.

437
00:37:10,103 --> 00:37:13,524
Той подозира теб и баща ти
заговор срещу хана.

438
00:37:16,277 --> 00:37:20,864
Ахмад подклажда ревността му.
Те вярват, че си прелъстил баща ми.

439
00:37:26,953 --> 00:37:28,789
Къде стоиш, Бямба ?

440
00:37:30,123 --> 00:37:34,753
Ти не си от това място, Марко.
Джингим е мой брат.

441
00:37:34,836 --> 00:37:38,757
И какъв регрес
брат ти предлага ли ?

442
00:37:38,840 --> 00:37:42,553
В битка стрелите летят от всички посоки.

443
00:37:42,636 --> 00:37:45,389
Послушайте съвета
трябваше да вземеш отдавна.

444
00:37:46,890 --> 00:37:52,688
Докато напредваме на юг,
яздиш на запад, към дома си.

445
00:37:57,233 --> 00:37:58,819
Където ти е мястото.

446
00:38:04,366 --> 00:38:06,743
[ Затворниците крещят ]

447
00:38:09,455 --> 00:38:10,997
[Затворник крещи]

448
00:38:27,723 --> 00:38:29,182
[крещи]

449
00:39:30,869 --> 00:39:32,871
Стоте очи: Те трябва да бъдат
превърнат в оръжие

450
00:39:32,954 --> 00:39:35,165
да изсипе огън върху Xiangyang.

451
00:39:35,248 --> 00:39:38,001
Това е стратегията на хана.

452
00:39:38,084 --> 00:39:40,421
Той използва гражданите на Сидао срещу себе си.

453
00:39:41,922 --> 00:39:44,340
Затворник: Залагам живота си
на великия хан !

454
00:39:44,425 --> 00:39:46,552
Залагам живота си
на великия хан !

455
00:39:46,635 --> 00:39:49,388
– Не.
Затворник: Рус ! Руса !

456
00:39:49,471 --> 00:39:52,766
Ако не можеш да понесеш това, което виждаш,
отмести очите си.

457
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Те са наши пленници.

458
00:39:58,897 --> 00:40:00,566
Това е грях !

459
00:40:00,649 --> 00:40:03,985
това е война.
Войната на вашия хан.

460
00:40:05,153 --> 00:40:08,198
Руса ! Блондин, помогни ми !

461
00:40:08,281 --> 00:40:09,575
[ Затворник сумтене ]

462
00:40:11,367 --> 00:40:15,121
Искам да се прибера !
Искам да се прибера !

463
00:40:16,623 --> 00:40:18,124
[Затворник крещи]

464
00:40:38,186 --> 00:40:40,814
Кокачин: Къде отиваш ?

465
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
Какво правиш тук ?

466
00:40:50,949 --> 00:40:52,743
Какво стана ?

467
00:40:54,285 --> 00:40:55,704
Наранен ли си ?

468
00:40:55,787 --> 00:40:57,581
Кокачин: За Бинг беше убит.

469
00:41:07,716 --> 00:41:09,342
[ Кокачин подсмърча ]

470
00:41:14,598 --> 00:41:16,975
Това е мрачно време.

471
00:41:17,058 --> 00:41:20,729
Има очи върху мен,
насочени съмнения.

472
00:41:21,855 --> 00:41:24,483
Ако някой те намери тук...

473
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
трябва да тръгваш

474
00:41:36,578 --> 00:41:38,539
Ще те върна на твоя гер.

475
00:41:42,292 --> 00:41:44,795
[ Кокачин ]
Ще има и очи върху мен.

476
00:41:49,424 --> 00:41:51,051
[ Потръпване ]

477
00:41:54,179 --> 00:41:56,264
Аз не съм кралска особа.

478
00:42:03,814 --> 00:42:06,733
Когато хората на хана
нападна Баяут...

479
00:42:07,984 --> 00:42:10,654
[ Въздъхва дълбоко ]

480
00:42:10,737 --> 00:42:12,656
Бях селско момиче...

481
00:42:14,157 --> 00:42:16,034
служи в двореца.

482
00:42:18,494 --> 00:42:22,082
Когато си тръгнаха,
Отидох с тях в Камбулак…

483
00:42:23,416 --> 00:42:24,500
като Кокачин.

484
00:42:25,794 --> 00:42:28,171
Взе ли нейното име ?

485
00:42:28,254 --> 00:42:30,591
Тя отне живота си.

486
00:42:32,050 --> 00:42:34,469
Взех нейното име.

487
00:42:36,930 --> 00:42:39,641
Трябва да го държа завинаги.

488
00:42:44,395 --> 00:42:46,064
Името й е твоето.

489
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
Кокачин.

490
00:42:50,235 --> 00:42:52,237
Ще защитя това име.

491
00:42:53,238 --> 00:42:54,530
И ти.

492
00:43:25,937 --> 00:43:27,063
[сумтене]

493
00:43:31,777 --> 00:43:34,362
Съпругът ми има ли нужда от помощ ?

494
00:43:34,445 --> 00:43:35,488
[ Кублай изсумтя ]

495
00:43:36,447 --> 00:43:40,451
Топлият въздух се свива
метал, кожа...

496
00:43:40,535 --> 00:43:42,287
бронята се свива.

497
00:43:44,665 --> 00:43:46,166
Няма нужда.

498
00:43:46,249 --> 00:43:47,668
[диша тежко]

499
00:43:49,210 --> 00:43:52,839
Моите войници със здрави гърбове
ще ме заобиколи.

500
00:43:52,923 --> 00:43:54,257
[ Въздъхва тежко ]

501
00:43:55,175 --> 00:43:58,261
Те ще вземат заблудени стрели
за техния хан.

502
00:44:00,931 --> 00:44:03,934
Моите свирепи монголски воини...

503
00:44:06,144 --> 00:44:08,563
толкова много ще загинат утре.

504
00:44:11,191 --> 00:44:12,275
Чаби: Да.

505
00:44:13,526 --> 00:44:16,071
– Трябва да си починеш, Кублай.
– Ммм.

506
00:44:17,906 --> 00:44:19,490
Чингис каза...

507
00:44:20,491 --> 00:44:23,704
„В нищо няма добро
докато не свърши."

508
00:44:25,831 --> 00:44:28,166
утре...

509
00:44:28,249 --> 00:44:31,670
стената, която се обърна назад
монголите в продължение на  години...

510
00:44:33,338 --> 00:44:35,506
ще падне.

511
00:44:36,842 --> 00:44:39,219
Вашите хора са подготвени.

512
00:44:39,302 --> 00:44:42,638
И зад тях,
Монголски жени, готови да се бият, ако е необходимо.

513
00:44:42,723 --> 00:44:43,932
[Въздишки]

514
00:44:45,308 --> 00:44:48,687
Направете това и къщата ни е цяла,

515
00:44:49,687 --> 00:44:53,483
вашето наследство е осигурено
за себе си и за нашия син.

516
00:44:53,566 --> 00:44:54,609
Ммм

517
00:44:54,692 --> 00:44:59,948
Едно ханство, един хан.
Един Китай, един император.

518
00:45:00,031 --> 00:45:01,574
[смее се]

519
00:45:01,657 --> 00:45:02,658
Наистина.

520
00:45:03,659 --> 00:45:09,124
Ти ще разрушиш стената, съпруже мой.
Ще имате главата на канцлера.

521
00:45:09,207 --> 00:45:10,541
Хм.

522
00:45:12,418 --> 00:45:16,047
Пожелавам на моите астролози
имаше такива обнадеждаващи предсказания.

523
00:45:16,131 --> 00:45:20,510
Но в нищо добро няма
докато не свърши.

524
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
Нека тази война спечели вашия мир.

525
00:45:24,389 --> 00:45:27,600
Нека това бъде вашето последно завоевание,
моят хан Кублай.

526
00:45:29,727 --> 00:45:31,938
Нека да свърши.

527
00:45:47,453 --> 00:45:48,997
[Войници подтикват коне]

528
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
[Войникът командва неясно]

529
00:45:56,587 --> 00:46:01,509
Нека нашите коне са бързи
и нашите стрели верни.

530
00:46:01,592 --> 00:46:04,012
Този ден ще бъде наш, отче.

531
00:46:04,095 --> 00:46:05,263
Кублай: Хмм.

532
00:46:07,849 --> 00:46:12,145
Поло, моля те да гледаш
битката с мен от гребена.

533
00:46:13,354 --> 00:46:16,817
Яздя с моите монголски братя, сър.

534
00:46:18,734 --> 00:46:19,903
Така да бъде.

535
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
Ще се видим на терена.

536
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Не губете коня си.

537
00:46:57,523 --> 00:47:00,776
[Войници крещят]
[Звън на мечове]

538
00:47:03,779 --> 00:47:07,951
Джингим: Напреднахме, избивайки всички
бунтовник, който пресече пътя ни.

539
00:47:10,203 --> 00:47:13,957
Стигнахме до стената
и тласнат към слабостта,

540
00:47:14,040 --> 00:47:16,417
този, който латинецът описва.

541
00:47:16,501 --> 00:47:19,504
Пробихме стената с
малко повече от тарани.

542
00:47:20,588 --> 00:47:22,966
Но нашите хора бяха вклинени в задънена улица.

543
00:47:24,759 --> 00:47:26,427
Смъртта се изсипа върху нас.

544
00:47:28,013 --> 00:47:30,932
Масло, огън, стрели...

545
00:47:31,599 --> 00:47:32,934
Мъжете умряха.

546
00:47:33,018 --> 00:47:35,020
Монголите умряха...

547
00:47:35,103 --> 00:47:39,607
защото майстор Марко
насочи армията ни в капан.

548
00:47:40,984 --> 00:47:45,738
Беше примамка, сър,
слабостта в стената.

549
00:47:45,821 --> 00:47:47,782
Jia Sidao ни въвлече в капан.

550
00:47:50,076 --> 00:47:54,039
– Съжалявам, велики хан…
– Защо се преструваш на разкаяние, латино ?

551
00:47:54,122 --> 00:47:57,667
Защо не си на гърдата
на вашия господар, Jia Sidao ?

552
00:47:57,750 --> 00:47:58,793
а ?

553
00:47:58,876 --> 00:48:01,587
Ти ни предаде на дявола !
Ти ни предаде !

554
00:48:01,671 --> 00:48:04,007
Ти ни доведе до
коленете ни в стената !

555
00:48:06,842 --> 00:48:08,636
баща…

556
00:48:08,719 --> 00:48:11,722
той не ни донесе нищо друго освен гибел.

557
00:48:11,806 --> 00:48:13,474
Можете да го видите.

558
00:48:13,558 --> 00:48:15,435
Всички можете да го видите !

559
00:48:15,518 --> 00:48:18,729
Отдавам се на теб, велики хан.

560
00:48:18,813 --> 00:48:20,356
Стига с изкривените ви приказки !

561
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
Бихте ли го защитили ?

562
00:48:27,697 --> 00:48:30,450
Той не е един от нас, братко.

563
00:48:30,533 --> 00:48:32,493
Той е гнилото в костите ни.

564
00:48:32,577 --> 00:48:35,205
Той съобщи какво е видял...

565
00:48:35,288 --> 00:48:37,165
както беше помолен да направи.

566
00:48:52,430 --> 00:48:53,473
баща…

567
00:48:56,351 --> 00:48:57,810
какво да правим ?

568
00:49:04,609 --> 00:49:06,111
Отстъпление.

569
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
[ Възпроизвежда се тематична музика ]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net